創世記 44:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² 家づかさは年上から捜し始めて年下に終ったが、杯はベニヤミンの袋の中にあった。

Colloquial Japanese (1955)

¹² 家づかさは年上から捜し始めて年下に終ったが、杯はベニヤミンの袋の中にあった。

リビングバイブル

¹² 調べ始めました。一番上の兄の袋から始めて、だんだん末の弟まで調べていきます。とうとうベニヤミンの番になりました。口を開けると、どうでしょう。信じられないことですが、杯が入っていたのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 執事が年上の者から念入りに調べ始め、いちばん最後に年下の者になったとき、ベニヤミンの袋の中から杯が見つかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² ヨセフの使用人は年長者の袋からそれぞれ一つずつ開けて中身を調べ上げた。最後に、一番若い弟の袋を探っていると、なんとその袋の中からカップが見つかったのだ。その袋は間違いなくベニヤミンの袋だった。

聖書 口語訳

¹² 家づかさは年上から捜し始めて年下に終ったが、杯はベニヤミンの袋の中にあった。

創世記 44:12 相互参照

創世記 43:14

どうか全能の神がその人の前であなたがたをあわれみ、もうひとりの兄弟とベニヤミンとを、返させてくださるように。もしわたしが子を失わなければならないのなら、失ってもよい」。

創世記 43:33

こうして彼らはヨセフの前に、長子は長子として、弟は弟としてすわらせられたので、その人々は互に驚いた。

創世記 44:11

そこで彼らは、めいめい急いで袋を地におろし、ひとりひとりその袋を開いた。

創世記 44:2

またわたしの杯、銀の杯をあの年下の者の袋の口に、穀物の代金と共に入れておきなさい」。家づかさはヨセフの言葉のとおりにした。